Он был очень зеленый

Я представляла город, в котором живут люди. Он был очень зелёный.

Бабушка уехала из Грозного за два месяца до начала войны. Дом, университет, друзья и соседи — всё это исчезло из её жизни. Как и город, которого больше нет.

У меня почти нет семейных фотографий моей бабушки. Я не знаю, как бабушка выглядела в молодости, а мама в детстве. Когда я начала собирать из обрывков историю трех поколений моей семьи, я нашла архивные фотографии преподавателей и студентов Чечено-ингушского государственного университета 70х годов. Я узнала бабушку по её взгляду и улыбке. Разыскивая прошлое своей семьи, я совсем иначе смотрю на себя и ощущаю настоящее.

I imagine a city where people used to live. It was very green.

My grandmother had left Grozny two months before the war began. Her home, university, friends and neighbours disappeared from her life. Like a city that no longer exists.

I have almost no family photos. I don’t know how my grandmother looked in her youth, and my mother in childhood. When I started to collect from scraps the history of three generations of my family, I found archival photographs of teachers and students of the Chechen-Ingush State University of the 70s. I recognized my grandmother by her look and smile. Learning about the past of my family, I look at myself completely differently and feel the present.